Уютный номер подходит как для одноместного, так и двухместного размещения. Для удобства номер оснащён всем необходимым: рабочий стол, телефон, Wi-fi, шкаф для одежды. В ванной комнате - душ, туалет, душевые и косметические принадлежности.
Гостиница "Аврора" Смоленск расположена в 15 минутах пешком от исторического центра. В 100 метрах остановка общественного транспорта. В шаговой доступности магазины, парикмахерские и банкоматы. Благодаря расположению гостиницы "Аврора", гости могут легко ознакомиться с историческими достопримечательностями и святынями города-героя Смоленск. Это старинные церкви 11-13 веков, уникальная крепостная стена 16 века, Лопатинский парк с памятниками победы в войне 1812 года, Успенский кафедральный собор, с одной из главных святынь русской православной церкви иконой Божьей Матери "Одигитрия" и резным иконостасом в позолоте. Приятно побродить и отдохнуть в тени парка Блонье заложенного Екатериной II и пройтись по набережной реки Днепр. В ресторане отеля "Аврора" Смоленск вы сможете провести деловую встречу, романтический ужин или просто вкусно пообедать. Шеф-повар приготовит для вас блюда русской и европейской кухни. Живая музыка, приглушенный свет и бокал хорошего вина помогут расслабиться после рабочего дня. Тем, кто привык путешествовать с комфортом, мы предлагаем номер люкс в гостинице "Аврора". Номер включает две комнаты: спальня для отдыха и зал для встреч и работы. Удобная двуспальная кровать, просторная ванна и душ сделают ваше пребывание в отеле максимально комфортным. 2 комнаты, Санузел (ванная и душевая кабина), Махровый халат, одноразовые тапочки, Фен, набор средств личной гигиены, Двуспальная кровать (ортопедический матрас) с постельным бельем, изготовленным из высококачественной ткани "Сатин", Две прикроватные тумбочки, Рабочий стол, стул, журнальный столик, диван, Шкаф для верхней одежды, Телефон, настольная лампа, LCD - телевизор, кондиционер, холодильник, Wi-Fi.
Гостиница "Аврора" Смоленск расположена в 15 минутах пешком от исторического центра. В 100 метрах остановка общественного транспорта. В шаговой доступности магазины, парикмахерские и банкоматы. Благодаря расположению гостиницы "Аврора", гости могут легко ознакомиться с историческими достопримечательностями и святынями города-героя Смоленск. Это старинные церкви 11-13 веков, уникальная крепостная стена 16 века, Лопатинский парк с памятниками победы в войне 1812 года, Успенский кафедральный собор, с одной из главных святынь русской православной церкви иконой Божьей Матери "Одигитрия" и резным иконостасом в позолоте. Приятно побродить и отдохнуть в тени парка Блонье заложенного Екатериной II и пройтись по набережной реки Днепр. В ресторане отеля "Аврора" Смоленск вы сможете провести деловую встречу, романтический ужин или просто вкусно пообедать. Шеф-повар приготовит для вас блюда русской и европейской кухни. Живая музыка, приглушенный свет и бокал хорошего вина помогут расслабиться после рабочего дня. Номер полулюкс в гостинице "Аврора" — прекрасный пример компромисса между высокими стандартами и низкой ценой. От люкса он отличается только тем, что в нем одна комната. Все остальные привилегии лучшего номера гостиницы есть и в полулюксе: удобная двуспальная кровать, кондиционер, холодильник, ванна и душ, фен, рабочий стол и LCD-телевизор. Хотите максимум удобства, но не готовы переплачивать? Лучшим решением станет номер полулюкс. Санузел (ванная и душевая кабина), Махровый халат, одноразовые тапочки, Фен, набор средств личной гигиены, Двуспальная кровать (ортопедический матрас) с постельным бельем, изготовленным из высококачественной ткани "Сатин", Две прикроватные тумбочки, Рабочий стол, стул, журнальный столик, диван, Шкаф для верхней одежды, Телефон, настольная лампа, LCD - телевизор, кондиционер, холодильник, Wi-Fi.
Отель в историческом центре города Смоленска, в 300 м от Днепра. Вблизи от отеля расположены городские достопримечательности, набережная, торговые и развлекательные центры, кафе. Прогулка до Лопатинского сада и Смоленской Крепостной стены займет примерно 20 минут. Центральный железнодорожный вокзал Смоленска находится примерно в 2 км от отеля "БаринЪ". Расстояние до ближайшего аэропорта в Брянске составляет 240 км. "БаринЪ" предлагает 21 номер нескольких категорий: от уютного Стандарта до комфортабельного Люкса. Все номера оформлены в классическом стиле. В каждом имеется кондиционер, телевизор, мини-холодильник, чайник. В собственной ванной комнате предоставляются тапочки, туалетно-косметические принадлежности и фен. В кафе отеля всем гостям предлагается завтрак с широким ассортиментом блюд на шведском столе. Гости отеля могут воспользоваться парковкой, услугами прачечной и химчистки, а также Wi-Fi на всей территории. Двухместный семейный номер, 1 большая двухспальная кровать ,телевизор с плоским экраном, собственная ванная комната, Wi-Fi, тапочки, мини-бар
Отель в 15 минутах ходьбы от Реадовского парка. В 10 минутах езды находятся сад Блонье, драматический театр им. А. С. Грибоедова, сквер Памяти Героев, Смоленский исторический музей, Лопатинский сад и планетарий имени Ю.А. Гагарина. Расстояние до аэропорта Калуги составляет 370 км, а до железнодорожной станции 5 км. Отлично подходит для делового, корпоративного и семейного отдыха. Для бронирования предлагаются номера различных категорий: Эконом, Стандарт и Комфорт. Номера оснащены комфортабельной мебелью, телевизором, холодильником и собственной ванной комнатой. Для номеров категории Эконом и одноместный Стандарт душ и туалет в блоке. При отеле есть кафе для завтраков и обедов. К услугам гостей Wi-Fi в лобби-зоне, автостоянка, круглосуточная стойка регистрации. Номер расположен в блоке состоящем из двух номеров с общей ванной комнатой на два номера. Номер оборудован телевизором с кабельными каналами и холодильником.
Divo находится в историческом центре Смоленска, на главной улице города - Большой Советской. В двух минутах ходьбы от главных достопримечательностей города - крепостной стены, центрального парка и кафедрального собора. В стенах нашего отеля вы почувствуете себя как в сказке и найдете все самое необходимое для комфортного отдыха: уютные одноместные и двухместные капсулы, удобную кухню, места для отдыха с настольными играми и книгами, стильные душевые. Мы заботимся о гостях и стараемся предусмотреть все для вашего незабываемого пребывания в дивном эксклюзивном пространстве по приемлемой цене. Двухместная дизайнерская капсула Divo Comfort со всеми удобствами оснащена всем необходимым для комфортного отдыха одного или двух гостей. В капсуле Divo Comfort к услугам постельное белье из натурального хлопка, ортопедический матрас, плотная штора, комплект полотенец, индивидуальная розетка, светильник, полочка, крючки для одежды. Персональный шкаф для хранения личных вещей с замочком, отдельный обувной шкаф и шкаф для верхней одежды, а так же выдвижной шкаф под спальным местом. Гостям предлагаются беруши, тапочки и косметические принадлежности за дополнительную плату.
Современный отель в центре Смоленска, в 2 км от Исторического музея и Художественной галереи. Смоленская крепостная стена — в 1 км. Расстояние до железнодорожного вокзала и автовокзала составляет 2 км. Отель идеально подойдет для туристического, семейного отдыха и деловых поездок. Гостиничный комплекс состоит из двух корпусов: основного и нового. Гостям предлагают для размещения номера категорий Стандарт, Улучшенный, Семейный, Делюкс и Люкс. Все номера просторные и светлые, везде есть кондиционер, телевизор, мини-бар и Wi-Fi. Ресторан "Усадьба" порадует гостей блюдами европейской и русской кухни. Зал ресторана — подходит для камерных мероприятий, семейных ужинов и праздников в кругу друзей, под живую музыку по вечерам. Также в теплый сезон можно отдохнуть на открытой террасе и летней веранде. Кроме того, приятно провести детский праздник, встретиться с друзьями или деловыми партнерами можно в баре отеля. Для деловых мероприятий отель предлагает комфортный конференц-зал. А восстановить силы с пользой для души и тела можно в сауне и взбодриться в бассейне. Также при отеле работает экскурсионное бюро. Для путешественников на машине есть парковка на территории отеля. Ненавязчивый комфорт класса "люкс" подкреплен высокотехнологичным оснащением, идеально вписанным в дизайн номеров. В номерах: электронные замки, работающие в системе онлайн; индивидуальная система кондиционирования; бесплатный высокоскоростной Wi-Fi; мини-бар; сейф; телефон; халаты, полотенца, махровые тапочки; гигиенические принадлежности; фен.
Отель "Респект" расположен в центре Смоленска, всего в 5 минутах ходьбы от площади Ленина и сада Блонье. В отеле работает бесплатный WiFi. Каждый номер оснащен телевизором со спутниковыми и кабельными каналами. В обеденной зоне предоставляется холодильник и электрический чайник, а в собственной ванной комнате с ванной или душем — фен и бесплатные туалетно-косметические принадлежности. Также в распоряжении гостей письменный стол. В отеле "Респект" есть круглосуточная стойка регистрации, сад и терраса. Гости также могут пользоваться услугами туристического бюро и гладильными услугами. На территории отеля оборудована бесплатная парковка. Расположение отеля одно из его главных преимуществ. Поблизости находятся музей Сказки и Богоявленский собор. Также в шаговой доступности находится 2 монастыря. До железнодорожного вокзала можно дойти пешком, время в пути 15-20 минут. Двухместный улучшенный номер с двуспальной кроватью, плазменным телевизором, кабельным телевидением, холодильником, интернетом wi-fi, набором уютной мебели, комфортными санузлами с душевой кабиной и индивидуальными принадлежностями.
Отель в 15 минутах ходьбы от Реадовского парка. В 10 минутах езды находятся сад Блонье, драматический театр им. А. С. Грибоедова, сквер Памяти Героев, Смоленский исторический музей, Лопатинский сад и планетарий имени Ю.А. Гагарина. Расстояние до аэропорта Калуги составляет 370 км, а до железнодорожной станции 5 км. Отлично подходит для делового, корпоративного и семейного отдыха. Для бронирования предлагаются номера различных категорий: Эконом, Стандарт и Комфорт. Номера оснащены комфортабельной мебелью, телевизором, холодильником и собственной ванной комнатой. Для номеров категории Эконом и одноместный Стандарт душ и туалет в блоке. При отеле есть кафе для завтраков и обедов. К услугам гостей Wi-Fi в лобби-зоне, автостоянка, круглосуточная стойка регистрации. Номер расположен в блоке состоящем из двух номеров с общей ванной комнатой на два номера. Номер оборудован телевизором с кабельными каналами и холодильником.
Отель в южной части Смоленска, в Ленинском районе. В пределах 2 км от отеля находятся: парк "Реадовский", ДС "Юбилейный", ТЦ "Зебра", сквер Гагарина. Расстояние до центра города составляет 4 км, там гости могут посетить Успенский собор, Смоленскую крепость, сад "Блонье", сад "Лопатинский", набережную реки Днепр. Расстояние до ж/д вокзала составляет 6 км. Ближайший аэропорт находится в городе Брянск, расстояние до него составляет 237 км. Для размещения гостям предлагают номера категорий Стандарт, Улучшенный и Делюкс. Каждый номер оснащен кондиционером, телевизором, телефоном, шкафом для одежды. Номера отеля оформлены в нейтральных тонах, в распоряжении гостей номеров каждой категории собственная ванная комната с туалетно-косметическими принадлежностями. На территории отеля работает кафе, где по утрам сервируют континентальный завтрак, по меню. Двухместный номер с двумя односпальными кроватями. Номер оснащен телевизором, местом для хранения одежды, холодильником, ванной комнатой, предоставляются туалетно-косметические принадлежности.
Мини-отель в центральной части Смоленска. Рядом находится ЦУМ, кинотеатр, отделения банков и аптеки. Площадь Ленина расположена в 2 км. Поблизости есть несколько продуктовых магазинов и кафе. Номерной фонд отеля состоит из светлых и просторных номеров, разделенных на несколько категорий. Номера оснащены эргономичной мебелью, кондиционером, телевизором, ванной комнатой с феном и средствами личной гигиены. Каждое утро подают завтраки, которые можно включить в стоимость проживания. Также питание можно заказать в номер. На всей территории отеля доступен бесплатный Wi-Fi. Небольшой одноместный номер с односпальной кроватью.
28 м² Wi-Fi Две односпальные кровати Кровать "Queen size" Фен Ванная комната Уютный номер подходит как для одноместного, так и двухместного размещения. Для удобства номер оснащён всем необходимым: рабочий стол, телефон, Wi-fi, шкаф для одежды. В ванной комнате - душ, туалет, душевые и косметические принадлежности.
Современный отель в центре Смоленска, в 2 км от Исторического музея и Художественной галереи. Смоленская крепостная стена — в 1 км. Расстояние до железнодорожного вокзала и автовокзала составляет 2 км. Отель идеально подойдет для туристического, семейного отдыха и деловых поездок. Гостиничный комплекс состоит из двух корпусов: основного и нового. Гостям предлагают для размещения номера категорий Стандарт, Улучшенный, Семейный, Делюкс и Люкс. Все номера просторные и светлые, везде есть кондиционер, телевизор, мини-бар и Wi-Fi. Ресторан "Усадьба" порадует гостей блюдами европейской и русской кухни. Зал ресторана — подходит для камерных мероприятий, семейных ужинов и праздников в кругу друзей, под живую музыку по вечерам. Также в теплый сезон можно отдохнуть на открытой террасе и летней веранде. Кроме того, приятно провести детский праздник, встретиться с друзьями или деловыми партнерами можно в баре отеля. Для деловых мероприятий отель предлагает комфортный конференц-зал. А восстановить силы с пользой для души и тела можно в сауне и взбодриться в бассейне. Также при отеле работает экскурсионное бюро. Для путешественников на машине есть парковка на территории отеля. Номера категории расположены на 2 и 3 этажах Главного Корпуса вверх по лестнице. Улучшенные двухместные номера отличаются просторной планировкой, максимально оснащены мягкой мебелью - креслом с журнальным столиком, диваном (может быть использован в качестве Дополнительного места - имеет ортопедическое основание и достаточные габариты)
Отель в южной части Смоленска, в Ленинском районе. В пределах 2 км от отеля находятся: парк "Реадовский", ДС "Юбилейный", ТЦ "Зебра", сквер Гагарина. Расстояние до центра города составляет 4 км, там гости могут посетить Успенский собор, Смоленскую крепость, сад "Блонье", сад "Лопатинский", набережную реки Днепр. Расстояние до ж/д вокзала составляет 6 км. Ближайший аэропорт находится в городе Брянск, расстояние до него составляет 237 км. Для размещения гостям предлагают номера категорий Стандарт, Улучшенный и Делюкс. Каждый номер оснащен кондиционером, телевизором, телефоном, шкафом для одежды. Номера отеля оформлены в нейтральных тонах, в распоряжении гостей номеров каждой категории собственная ванная комната с туалетно-косметическими принадлежностями. На территории отеля работает кафе, где по утрам сервируют континентальный завтрак, по меню. Двухместный номер с двуспальной кроватью. Номер оснащен телевизором, местом для хранения одежды, холодильником, ванной комнатой, предоставляются туалетно-косметические принадлежности.
Отель в 15 минутах ходьбы от Реадовского парка. В 10 минутах езды находятся сад Блонье, драматический театр им. А. С. Грибоедова, сквер Памяти Героев, Смоленский исторический музей, Лопатинский сад и планетарий имени Ю.А. Гагарина. Расстояние до аэропорта Калуги составляет 370 км, а до железнодорожной станции 5 км. Отлично подходит для делового, корпоративного и семейного отдыха. Для бронирования предлагаются номера различных категорий: Эконом, Стандарт и Комфорт. Номера оснащены комфортабельной мебелью, телевизором, холодильником и собственной ванной комнатой. Для номеров категории Эконом и одноместный Стандарт душ и туалет в блоке. При отеле есть кафе для завтраков и обедов. К услугам гостей Wi-Fi в лобби-зоне, автостоянка, круглосуточная стойка регистрации. Номер расположен в блоке состоящем из двух номеров с общей ванной комнатой на два номера. Номер оборудован телевизором с кабельными каналами и холодильником.
Отель в южной части Смоленска, в Ленинском районе. В пределах 2 км от отеля находятся: парк "Реадовский", ДС "Юбилейный", ТЦ "Зебра", сквер Гагарина. Расстояние до центра города составляет 4 км, там гости могут посетить Успенский собор, Смоленскую крепость, сад "Блонье", сад "Лопатинский", набережную реки Днепр. Расстояние до ж/д вокзала составляет 6 км. Ближайший аэропорт находится в городе Брянск, расстояние до него составляет 237 км. Для размещения гостям предлагают номера категорий Стандарт, Улучшенный и Делюкс. Каждый номер оснащен кондиционером, телевизором, телефоном, шкафом для одежды. Номера отеля оформлены в нейтральных тонах, в распоряжении гостей номеров каждой категории собственная ванная комната с туалетно-косметическими принадлежностями. На территории отеля работает кафе, где по утрам сервируют континентальный завтрак, по меню. В номере: двуспальная кровать, стол, стулья, шкаф, кондиционер, телефон, тумбочка, телевизор, интернет, чайник, чай. В ванной: туалет, раковина, средства личной гигиены, халат, тапочки, джакузи.
Стандартный номер расположен на мансардном этаже подходит как для одноместного, так и двухместного размещения. Для удобства номер оснащён всем необходимым: рабочий стол, телефон, Wi-fi, шкаф для одежды. В ванной комнате - душ, туалет, душевые и косметические принадлежности.
Отель в 15 минутах ходьбы от Реадовского парка. В 10 минутах езды находятся сад Блонье, драматический театр им. А. С. Грибоедова, сквер Памяти Героев, Смоленский исторический музей, Лопатинский сад и планетарий имени Ю.А. Гагарина. Расстояние до аэропорта Калуги составляет 370 км, а до железнодорожной станции 5 км. Отлично подходит для делового, корпоративного и семейного отдыха. Для бронирования предлагаются номера различных категорий: Эконом, Стандарт и Комфорт. Номера оснащены комфортабельной мебелью, телевизором, холодильником и собственной ванной комнатой. Для номеров категории Эконом и одноместный Стандарт душ и туалет в блоке. При отеле есть кафе для завтраков и обедов. К услугам гостей Wi-Fi в лобби-зоне, автостоянка, круглосуточная стойка регистрации.
Отель в 15 минутах ходьбы от Реадовского парка. В 10 минутах езды находятся сад Блонье, драматический театр им. А. С. Грибоедова, сквер Памяти Героев, Смоленский исторический музей, Лопатинский сад и планетарий имени Ю.А. Гагарина. Расстояние до аэропорта Калуги составляет 370 км, а до железнодорожной станции 5 км. Отлично подходит для делового, корпоративного и семейного отдыха. Для бронирования предлагаются номера различных категорий: Эконом, Стандарт и Комфорт. Номера оснащены комфортабельной мебелью, телевизором, холодильником и собственной ванной комнатой. Для номеров категории Эконом и одноместный Стандарт душ и туалет в блоке. При отеле есть кафе для завтраков и обедов. К услугам гостей Wi-Fi в лобби-зоне, автостоянка, круглосуточная стойка регистрации.
Стандартный номер расположен на мансардном этаже подходит как для одноместного, так и двухместного размещения. Для удобства номер оснащён всем необходимым: рабочий стол, телефон, Wi-fi, шкаф для одежды. В ванной комнате - душ, туалет, душевые и косметические принадлежности.
Отель в южной части Смоленска, в Ленинском районе. В пределах 2 км от отеля находятся: парк "Реадовский", ДС "Юбилейный", ТЦ "Зебра", сквер Гагарина. Расстояние до центра города составляет 4 км, там гости могут посетить Успенский собор, Смоленскую крепость, сад "Блонье", сад "Лопатинский", набережную реки Днепр. Расстояние до ж/д вокзала составляет 6 км. Ближайший аэропорт находится в городе Брянск, расстояние до него составляет 237 км. Для размещения гостям предлагают номера категорий Стандарт, Улучшенный и Делюкс. Каждый номер оснащен кондиционером, телевизором, телефоном, шкафом для одежды. Номера отеля оформлены в нейтральных тонах, в распоряжении гостей номеров каждой категории собственная ванная комната с туалетно-косметическими принадлежностями. На территории отеля работает кафе, где по утрам сервируют континентальный завтрак, по меню. В номере: двуспальная кровать, стол, стулья, шкаф, кондиционер, телефон, тумбочка, телевизор, интернет, чайник, чай. В ванной: туалет, раковина, средства личной гигиены, халат, тапочки, джакузи.
Новый и современный отель WEST станет лучшим решением для делового, корпоративного и семейного отдыха! Отель расположен на въезде в город с западного направления, находится рядом с окружной дорогой, что является исключительно удобным для автопутешественников из Брянска и Белорусии. WEST - отличный вариант для командировки! Отель WEST скрыт от городского шума, и в то же время, дорога до исторического центра занимает 15 минут, а до ЖД вокзала - 20 минут. В непосредственной близости находятся банкоматы СБЕРБАНК, ресторан Семь-40, автомойка, автосервис, продуктовый супермаркет и конечные остановки наземного транспорта (троллейбусы, маршрутные такси). На территории отеля охраняемая парковка для легковых автомобилей и автобусов. Стандартный номер расположен на мансардном этаже подходит как для одноместного, так и двухместного размещения. Для удобства номер оснащён всем необходимым: рабочий стол, телефон, Wi-fi, шкаф для одежды, кондиционер, холодильник. В ванной комнате - душ, туалет, душевые и косметические принадлежности.
Новый и современный отель WEST станет лучшим решением для делового, корпоративного и семейного отдыха! Отель расположен на въезде в город с западного направления, находится рядом с окружной дорогой, что является исключительно удобным для автопутешественников из Брянска и Белорусии. WEST - отличный вариант для командировки! Отель WEST скрыт от городского шума, и в то же время, дорога до исторического центра занимает 15 минут, а до ЖД вокзала - 20 минут. В непосредственной близости находятся банкоматы СБЕРБАНК, ресторан Семь-40, автомойка, автосервис, продуктовый супермаркет и конечные остановки наземного транспорта (троллейбусы, маршрутные такси). На территории отеля охраняемая парковка для легковых автомобилей и автобусов. Стандартный номер расположен на мансардном этаже подходит как для одноместного, так и двухместного размещения. Для удобства номер оснащён всем необходимым: рабочий стол, телефон, Wi-fi, шкаф для одежды. В ванной комнате - душ, туалет, душевые и косметические принадлежности.
Новый и современный отель WEST станет лучшим решением для делового, корпоративного и семейного отдыха! Отель расположен на въезде в город с западного направления, находится рядом с окружной дорогой, что является исключительно удобным для автопутешественников из Брянска и Белорусии. WEST - отличный вариант для командировки! Отель WEST скрыт от городского шума, и в то же время, дорога до исторического центра занимает 15 минут, а до ЖД вокзала - 20 минут. В непосредственной близости находятся банкоматы СБЕРБАНК, ресторан Семь-40, автомойка, автосервис, продуктовый супермаркет и конечные остановки наземного транспорта (троллейбусы, маршрутные такси). На территории отеля охраняемая парковка для легковых автомобилей и автобусов. Уютный номер подходит как для одноместного, так и двухместного размещения. Для удобства номер оснащён всем необходимым: рабочий стол, телефон, Wi-fi, шкаф для одежды. В ванной комнате - душ, туалет, душевые и косметические принадлежности.
Номер Делюкс подходит как для одноместного, так и двухместного размещения. Для удобства номер оснащён всем необходимым: рабочий стол, телефон, Wi-fi, шкаф для одежды. В ванной комнате - душ, туалет, душевые и косметические принадлежности.
Мини-отель в центральной части Смоленска. Рядом находится ЦУМ, кинотеатр, отделения банков и аптеки. Площадь Ленина расположена в 2 км. Поблизости есть несколько продуктовых магазинов и кафе. Номерной фонд отеля состоит из светлых и просторных номеров, разделенных на несколько категорий. Номера оснащены эргономичной мебелью, кондиционером, телевизором, ванной комнатой с феном и средствами личной гигиены. Каждое утро подают завтраки, которые можно включить в стоимость проживания. Также питание можно заказать в номер. На всей территории отеля доступен бесплатный Wi-Fi. Небольшой двухместный номер с одной двуспальной, либо с двумя односпальными кроватями.
| 🔷 Средняя цена аренды апартаментов на сутки: | 5 тыс. ₽ |
| 🔷 Минимальная стоимость: | 1,5 тыс. ₽ |
| 🔷 Самый дорогой объект: | 14,7 тыс. ₽ |
